La situation
Vous pouvez lire le site dans une langue tout en recevant des pièces rédigées dans une autre.
Quatre langues, accessibilité et mobile
Zelnest dans votre langue, sur ordinateur et téléphone
Utilisez Zelnest en français, en néerlandais, en allemand ou en anglais, sur ordinateur ou sur téléphone.
Lire dans la langue choisie et revenir à la pièce.
La vitrine présente cette fonction en français, néerlandais, allemand et anglais. Dans l'application, le choix de langue concerne l'interface ; lorsqu'une traduction du texte lu dans un document est disponible, elle aide à comprendre un passage, avec l'original à portée de main. Sur un écran réduit, la mise en page vise à garder les étapes lisibles ; le clavier doit permettre d'atteindre les actions principales.
Ce que Zelnest montre
La vitrine explique ses fonctions en français, néerlandais, allemand et anglais; l'application propose des repères de langue pour travailler sur les documents.
Résultat et suite
Choisissez la langue qui vous aide à comprendre le parcours, puis comparez toute traduction utile à la pièce originale.
À vérifier
Une traduction de document reste indicative; les contrôles ciblés du site ne constituent pas une certification d'accessibilité de l'application.
Comment ça marche
- 01
Choisissez votre langue
Elle s’applique à l’interface, à Lucie et à la lecture des documents.
- 02
Lisez dans votre langue
Une traduction indicative des documents, avec l’original toujours disponible.
- 03
Utilisez-le partout
Mise en page adaptée aux petits écrans, navigation au clavier et installation comme application.
Un exemple concret et un point à vérifier
Exemple fictif.
Vous recevez une lettre en allemand et choisissez le français pour consulter son texte. Une phrase traduite vous aide à repérer le sujet, puis vous vérifiez les montants, le jour, le mois et l'année sur le document allemand avant de décider. Vous pouvez garder la lettre dans un dossier et préparer une question à son expéditeur si un mot reste ambigu.
Quand une traduction manque.
N'inventez pas le sens d'un passage illisible ou absent. Relisez l'original et demandez une traduction humaine lorsque l'enjeu le justifie. La traduction est indicative, pas certifiée ; les vérifications ciblées de la vitrine ne prouvent pas une conformité complète de l'application sur tout appareil ou lecteur d'écran.
Ce que vous pouvez faire
Dates lisibles
Toutes les dates au format JJ/MM/AAAA.
Confort d’usage
Boutons de taille confortable, focus visible et textes simples.
Vos données intactes
Changer de langue ne modifie ni vos documents ni vos courriers.
Ce que Zelnest ne fait pas
La traduction est indicative : l’original fait foi. L’accessibilité n’a pas encore fait l’objet d’un audit complet.
Découvrez Zelnest
Explorez les fonctions présentées ici et leurs limites.