Die Situation
Sie lesen die Website vielleicht in einer Sprache, während Ihre Unterlagen in einer anderen verfasst sind.
Vier Sprachen, Barrierefreiheit und Mobil
Zelnest in Ihrer Sprache, am Computer und am Telefon
Nutzen Sie Zelnest auf Französisch, Niederländisch, Deutsch oder Englisch, am Computer oder am Telefon.
In der gewählten Sprache lesen und zum Original zurückkehren.
Diese Website stellt die Funktion auf Französisch, Niederländisch, Deutsch und Englisch vor. In der Anwendung wählen Sie die Sprache der Oberfläche. Ist eine Übersetzung des ausgelesenen Dokumenttexts verfügbar, hilft sie beim Verstehen einer Stelle; das Original bleibt zum Vergleich griffbereit. Auf kleinen Bildschirmen soll die Darstellung lesbar bleiben, und wichtige Aktionen sollen per Tastatur erreichbar sein.
Was Zelnest zeigt
Die Website erklärt die Funktionen auf Deutsch, Französisch, Niederländisch und Englisch; die Anwendung bietet sprachliche Hilfen bei der Arbeit mit Unterlagen.
Ergebnis und nächster Schritt
Wählen Sie die Sprache, die Ihnen den Ablauf verständlich macht, und vergleichen Sie eine hilfreiche Übersetzung mit dem Original.
Was Sie prüfen
Eine Dokumentübersetzung ist eine Orientierung; gezielte Website-Prüfungen sind kein Barrierefreiheitszertifikat für die Anwendung.
So funktioniert es
- 01
Sprache wählen
Sie gilt für die Oberfläche, für Lucie und für das Lesen von Dokumenten.
- 02
In Ihrer Sprache lesen
Eine unverbindliche Übersetzung der Dokumente, das Original bleibt verfügbar.
- 03
Überall nutzen
Darstellung für kleine Bildschirme, Bedienung mit der Tastatur und Installation als Anwendung.
Ein konkretes Beispiel und ein Punkt zum Prüfen
Fiktives Beispiel.
Sie erhalten einen Brief auf Französisch und wählen Deutsch für die Ansicht. Ein übersetzter Satz hilft, das Thema zu erkennen. Danach prüfen Sie Beträge, Tag, Monat und Jahr im französischen Brief, bevor Sie entscheiden. Sie können den Brief in einem Vorgang behalten und den Absender fragen, falls ein Wort unklar bleibt.
Wenn eine Übersetzung fehlt.
Ergänzen Sie den Sinn einer unlesbaren oder fehlenden Stelle nicht selbst. Prüfen Sie das Original und ziehen Sie bei Bedarf eine menschliche Übersetzung hinzu. Die Übersetzung dient zur Orientierung und ist nicht zertifiziert. Gezielte Prüfungen dieser Website belegen keine vollständige Barrierefreiheit der Anwendung auf jedem Gerät oder mit jedem Screenreader.
Was Sie tun können
Lesbare Daten
Alle Daten im Format TT/MM/JJJJ.
Bedienkomfort
Ausreichend große Schaltflächen, sichtbarer Fokus und einfache Texte.
Ihre Daten bleiben unverändert
Ein Sprachwechsel ändert weder Dokumente noch Briefe.
Was Zelnest nicht tut
Die Übersetzung ist unverbindlich: Das Original ist maßgeblich. Die Barrierefreiheit wurde noch nicht vollständig geprüft.
Entdecken Sie Zelnest
Sehen Sie sich die hier vorgestellten Funktionen und ihre Grenzen an.